1
00:00:05,744 --> 00:00:08,224
Quando fiz o teste,
disse positivo.
2
00:00:08,225 --> 00:00:11,968
Perder uma gravidez
isso no início é bastante comum.
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,752
Estamos nisso juntos
cada passo do caminho.
4
00:00:16,146 --> 00:00:18,366
O que você sabe sobre
este chefe interino Hopkins?
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,757
eu não acho
vamos vê-lo muito.
6
00:00:19,758 --> 00:00:20,977
Ele tem que cobrir
um monte de casas.
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,371
Você é a cabeça
da casa agora.
8
00:00:23,588 --> 00:00:25,025
A sede lhe enviou
aqui embaixo para estar
9
00:00:25,199 --> 00:00:26,243
Assistente do Chefe Pascal?
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,114
Adoraria ajudar de alguma forma.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,508
Você já ouviu alguma coisa de
o CFD sobre a sua posição?
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,597
Vou ficar com 51.
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,381
vou esperar por eles
para me arrastar para fora.
14
00:00:34,382 --> 00:00:35,644
Chefe disse que me deixou
alguma coisa aqui no escritório.
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,428
Por acaso você sabe
o que é isso?
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,821
Ele não apenas te deixou
algo no escritório.
17
00:00:39,039 --> 00:00:39,952
Ele deixou o escritório para você.
18
00:00:42,520 --> 00:00:43,956
O trabalho de consultoria
me tratando bem.
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,176
E eu devo a você
por fazer isso acontecer.
20
00:00:46,394 --> 00:00:47,569
Bem, café da manhã
ainda está em mim,
21
00:00:47,786 --> 00:00:48,657
se é isso
você está chegando.
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,661
A melhor parte é
eles trabalham na minha reabilitação.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,054
Como vai isso?
24
00:00:54,228 --> 00:00:56,491
Sim, todos os dias
é um pouco melhor.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Ainda nenhuma palavra sobre
resultados do exame de capitão?
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
Esperemos que em breve.
27
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
Stella estava realmente esperando
ouviríamos antes de ela deixar a cidade.
28
00:01:01,887 --> 00:01:04,542
Ah, certo, o--
o treinamento contra incêndios florestais.
29
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Sim, mandei ela embora
manhã com o resto do caminhão.
30
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Eles estarão fora do bolso
nos próximos dias,
31
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
nas profundezas da floresta do Colorado.
32
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Como é ser
o oficial de patente
33
00:01:12,811 --> 00:01:15,727
aos 51 anos agora que Pascal se foi?
34
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Pronto para avançar.
35
00:01:19,079 --> 00:01:20,819
Eu me pergunto quanto
Chefe do Batalhão Hopkins
36
00:01:21,037 --> 00:01:22,734
estará envolvido em 51.
37
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
Ele tem muitas casas
em seu prato.
38
00:01:24,736 --> 00:01:26,912
Eu só conheci Hopkins
de passagem.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,914
Difícil, mas justo, pelo que ouvi.
40
00:01:29,089 --> 00:01:30,438
Sim, é uma coisa engraçada.
41
00:01:30,655 --> 00:01:33,267
51 realmente cai
fora do seu distrito.
42
00:01:33,484 --> 00:01:36,183
Não tenho certeza de como sua casa
acabou sob sua alçada.
43
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Cortes no orçamento?
44
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
É melhor recebermos nossos pedidos
45
00:01:41,144 --> 00:01:43,015
ou nós dois chegaremos atrasados.
Ei.
46
00:01:43,190 --> 00:01:44,365
Você viu minhas chaves?
47
00:01:44,582 --> 00:01:45,757
Balcão de cozinha.
48
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Então, você vai
contar ao Severide hoje?
49
00:01:49,283 --> 00:01:50,806
Eu sei.
Eu estive protelando.
50
00:01:51,023 --> 00:01:53,287
Eu só não quero causar
algum sentimento ruim, sabe?
51
00:01:53,504 --> 00:01:54,984
Não vai.
52
00:01:55,158 --> 00:01:56,290
O que quer que tenha acontecido,
ele se preocupa com você, Joe.
53
00:01:56,507 --> 00:01:57,552
Diga a ele.
- Sim.
54
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
OK, sim, vou contar a ele hoje.
55
00:01:59,597 --> 00:02:00,903
- Até mais.
- Ei, espere, espere.
56
00:02:01,121 --> 00:02:02,078
Aguentar.
Você precisa de uma carona?
57
00:02:02,252 --> 00:02:03,601
- Estou bem.
- OK.
58
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Tenha um ótimo dia.
59
00:02:05,864 --> 00:02:07,604
Bem, temos quatro palavras
fora dele hoje.
60
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
Vou considerar isso uma vitória.
- É coisa de adolescente, né?
61
00:02:10,739 --> 00:02:13,089
Sim, eu não era um piquenique
nessa idade também.
62
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
E fiquei perfeito, então...
63
00:02:14,612 --> 00:02:16,266
- Vá trabalhar.
- Uau.
64
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
- Bye Bye.
- OK.
65
00:02:20,140 --> 00:02:23,230
Você sabe, camisetas, bonés...
isso seria ótimo.
66
00:02:23,447 --> 00:02:25,536
Ei, Tony, você conhece Delguzzo
desde o primeiro turno, certo?
67
00:02:25,754 --> 00:02:26,754
Claro.
68
00:02:26,755 --> 00:02:27,582
Ele está se perguntando
se alguém tiver
69
00:02:27,799 --> 00:02:29,278
qualquer produto de CFD disponível.
70
00:02:29,279 --> 00:02:31,586
Estou sendo voluntário em
enfermaria de câncer infantil.
71
00:02:31,803 --> 00:02:33,501
As crianças sempre se divertem
fora das coisas de bombeiro.
72
00:02:33,718 --> 00:02:36,068
Sim, desculpe, não tenho nada.
73
00:02:37,983 --> 00:02:39,333
Ei!
74
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
Kolchak diz que encontrou alguns
em seu porta-malas.
75
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
Uma porta se fecha,
outro abre, certo?
76
00:02:44,816 --> 00:02:46,862
- Sim.
- Tenham um ótimo turno, pessoal.
77
00:02:48,907 --> 00:02:50,735
Idiota.
78
00:02:50,953 --> 00:02:52,476
Qual é o seu problema
com Delguzzo?
79
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
Ele supostamente cresceu
com o Papa.
80
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
Agora ele age como
ele é o Papa.
81
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
Amigos de Delguzzo
com o Papa Leão?
82
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
Sim, ele diz que eles foram
para Santa Maria da Assunção
83
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
juntos como crianças.
Ele o chama de Bob.
84
00:03:02,573 --> 00:03:03,834
Estou surpreso
você não ouviu.
85
00:03:03,835 --> 00:03:05,097
O cara não vai calar a boca sobre isso.
86
00:03:05,272 --> 00:03:07,056
Meu amigo diz que o pai dele
foi o dentista do Papa Leão.
87
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Disse que nunca tinha visto
uma dentição mais perfeita.
88
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
Toda a minha vida, ninguém
mencionou esse cara, Bob.
89
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Mas agora que ele é o Papa,
de repente todo mundo em Chicago
90
00:03:13,976 --> 00:03:15,543
costumava dividir o almoço com ele.
91
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Oh.
92
00:03:17,022 --> 00:03:19,068
Bom dia, Tenente.
- Manhã.
93
00:03:19,242 --> 00:03:20,287
Vi o cronograma.
94
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
Sem caminhão ou motor, sem Ambo.
95
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
Todos estão de folga, exceto o Esquadrão?
96
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Sim, nós estamos--
estamos dispersos.
97
00:03:26,206 --> 00:03:27,903
Estarei contando com você
para compensar a folga.
98
00:03:28,120 --> 00:03:29,644
Absolutamente.
Tudo o que você precisar.
99
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
Então, o que você decidiu?
100
00:03:53,015 --> 00:03:54,625
Você vai assumir
o espaço ou o quê?
101
00:03:54,843 --> 00:03:56,148
Eu poderia usá-lo
para reuniões no início,
102
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
mas é isso por enquanto.
103
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
Facilitando isso.
104
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
Eu acho que você poderia dizer isso.
105
00:04:03,330 --> 00:04:04,592
Olá, tenente.
106
00:04:04,809 --> 00:04:06,942
Hum, você tem um minuto?
107
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Eu tenho pretendido
te contar uma coisa.
108
00:04:08,900 --> 00:04:12,208
É, uh--
é uma grande notícia.
109
00:04:12,382 --> 00:04:14,602
Sim, claro.
E aí, Cruz?
110
00:04:14,819 --> 00:04:17,082
Bem, hum,
111
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
Chloe está grávida.
112
00:04:22,784 --> 00:04:23,785
Parabéns, cara.
113
00:04:24,002 --> 00:04:24,916
Obrigado.
114
00:04:25,134 --> 00:04:26,048
Quando é o nascimento do bebê?
115
00:04:26,266 --> 00:04:27,789
Meados de agosto, sim.
116
00:04:28,006 --> 00:04:29,965
Acabamos de fazer nosso último check-up,
e até agora, tudo bem.
117
00:04:30,182 --> 00:04:32,837
- Os meninos animados?
- Otis é, com certeza.
118
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Javi, ele não é exatamente
um raio de sol nestes dias.
119
00:04:38,234 --> 00:04:40,192
Esquadrão 3,
acidente de veículo motorizado.
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,847
Garagem de estacionamento,
Filial Norte e Halsted.
121
00:04:56,121 --> 00:04:59,081
- Você conhece o nível?
- Nove.
122
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
Vocês aguardam.
Eu te direi o que preciso.
123
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
Copie isso.
124
00:05:02,998 --> 00:05:04,521
Ei, cara, aquele carro
backup do nada.
125
00:05:04,739 --> 00:05:06,175
Eu tive que desviar.
- Alguém ferido?
126
00:05:06,349 --> 00:05:07,524
Aqui.
127
00:05:07,742 --> 00:05:09,091
Olha, eu não quis dizer
bater nela, cara.
128
00:05:09,309 --> 00:05:11,528
Tudo bem, fique para trás.
129
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Por favor, ajude!
130
00:05:32,027 --> 00:05:33,550
Espere, vamos tirar você daqui.
131
00:05:38,076 --> 00:05:40,340
Esquadrão 3 para Principal.
132
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
Qual é o seu HEC nesse ambo?
133
00:05:42,124 --> 00:05:43,386
Esquadrão 3, hora prevista de chegada em dois minutos.
134
00:05:43,604 --> 00:05:44,822
Cruz, vou precisar
uma bolsa de salto, tabela,
135
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
airbag e berço, stat.
136
00:05:46,650 --> 00:05:49,044
Sim, copie isso.
No caminho.
137
00:05:49,261 --> 00:05:49,958
Aguente firme.
138
00:05:51,525 --> 00:05:52,656
Os médicos estão a caminho,
mas eu tenho que
139
00:05:52,874 --> 00:05:53,744
impedir que sua perna sangre.
140
00:05:53,962 --> 00:05:56,051
Isso vai doer.
141
00:06:22,207 --> 00:06:24,949
Você está indo muito bem.
142
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
Capp, comece a fazer o berço.
- Copiar.
143
00:06:37,788 --> 00:06:39,355
Cruz, Tony, vamos trabalhar
nesses airbags.
144
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
Copie isso.
145
00:06:41,357 --> 00:06:43,098
Aguente firme.
Você está indo muito bem.
146
00:06:44,578 --> 00:06:45,405
- Minha filha.
- Huh?
147
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Onde ela está?
148
00:06:49,278 --> 00:06:50,627
- Qual o nome dela?
- Sara.
149
00:06:50,845 --> 00:06:52,063
Ela estava bem ao meu lado.
150
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
Cruz, preciso que você encontre
uma garota chamada Sara.
151
00:06:54,022 --> 00:06:55,066
Certifique-se de que ela está bem.
152
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Nele.
153
00:06:57,242 --> 00:07:00,811
Ei, uh, alguém viu
uma garotinha chamada Sara?
154
00:07:01,029 --> 00:07:03,945
Sara?
Sara?
155
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
S--ei!
156
00:07:06,469 --> 00:07:07,296
Ei, meu nome é Joe.
157
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
Você está ferido?
158
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
Mamãe vai ficar bem?
159
00:07:11,431 --> 00:07:14,869
Eu prometo que vamos fazer
tudo o que pudermos, ok?
160
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Tony, me avise
quando estiver pronto.
161
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
Pronto para ir.
162
00:07:18,307 --> 00:07:19,439
No vermelho.
163
00:07:24,182 --> 00:07:27,490
Espere aí.
Em verde.
164
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Segure aí.
165
00:07:29,449 --> 00:07:30,537
Tudo bem, Capp.
aperte esse berço.
166
00:07:30,754 --> 00:07:31,929
Definir.
167
00:07:32,147 --> 00:07:33,409
Aguente firme,
você está quase fora.
168
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
Tudo bem, vamos deslizar
a tabela para dentro.
169
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Certifique-se
você colocou a mão nela.
170
00:07:38,458 --> 00:07:39,371
Nós vamos trazê-la para fora
agradável e lento.
171
00:07:40,764 --> 00:07:42,157
Eu peguei ela.
172
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Nós pegamos você.
Nós pegamos você.
173
00:07:49,251 --> 00:07:50,252
Tudo bem.
174
00:07:50,470 --> 00:07:52,428
OK, pronto.
Deslize de volta em três.
175
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Preparar? Um dois três.
176
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
Todo mundo dê uma mão.
177
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
Pronto e pronto.
178
00:08:03,134 --> 00:08:04,396
Uma fratura exposta
do fêmur,
179
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
cabeça possível
e lesões na coluna vertebral.
180
00:08:06,529 --> 00:08:07,530
Nós tiramos daqui.
181
00:08:09,793 --> 00:08:10,838
Ei, esta é a filha dela.
182
00:08:11,055 --> 00:08:12,317
Certifique-se
ela vai com você, ok?
183
00:08:12,492 --> 00:08:13,362
Você entendeu.
184
00:08:13,536 --> 00:08:15,190
Ei, ei.
Tudo bem.
185
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
Você só vai para
o hospital com sua mãe,
186
00:08:16,757 --> 00:08:17,627
tudo bem?
Michelle está com você.
187
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Ela é a melhor, ok?
188
00:08:20,369 --> 00:08:21,370
Aqui você vai.
189
00:08:21,544 --> 00:08:22,458
Vamos, querido.
190
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
Te peguei.
Vamos.
191
00:08:24,765 --> 00:08:26,375
Tudo bem.
192
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
Ata garota.
193
00:08:47,222 --> 00:08:48,528
Ei, bom trabalho aí atrás,
Papai.
194
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Eu, uh - vendo crianças
nessas ligações, cara--
195
00:08:50,747 --> 00:08:52,314
já era bastante difícil antes,
196
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
mas agora com outro bebê
no caminho--
197
00:08:54,490 --> 00:08:57,188
Espere. O que, estamos grávidos?
Cruz!
198
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Quando você ia nos contar?
199
00:08:58,929 --> 00:09:00,452
Ele acabou de me dizer
antes da chamada.
200
00:09:00,627 --> 00:09:01,975
Você foi o próximo a saber.
201
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
Bem, estamos honrados
para ouvir as notícias.
202
00:09:04,282 --> 00:09:05,501
Sim, parabéns, Joe.
203
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
Obrigado, pessoal.
204
00:09:08,983 --> 00:09:11,812
Deus, eu vou ter
três filhos em breve.
205
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
Eu não sei como
Herrmann faz isso.
206
00:09:13,596 --> 00:09:15,424
Nem eu.
207
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
Ei, Stella vai ficar feliz
para você também.
208
00:09:29,003 --> 00:09:29,786
O que é o chefe Hopkins
fazendo aqui?
209
00:09:30,004 --> 00:09:31,526
Ele não disse.
210
00:09:31,527 --> 00:09:33,964
Ele acabou de passar por mim
e fui para o escritório.
211
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
Chefe Hopkins.
212
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
- Tenente Severide.
- Bem-vindo ao 51.
213
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
O que traz você?
214
00:09:44,279 --> 00:09:45,541
Check-in.
215
00:09:45,715 --> 00:09:47,543
51 está sob meu comando agora,
216
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
mas eu acho
você já sabia disso.
217
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
O que é isso?
218
00:09:51,025 --> 00:09:52,026
Pascal sugeriu
Eu uso o escritório dele,
219
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
então trouxe algumas coisas.
220
00:09:53,767 --> 00:09:57,248
Este é o escritório de um chefe,
Tenente.
221
00:09:57,466 --> 00:09:58,728
Entendido.
222
00:09:58,946 --> 00:10:00,295
Chefe Pascal
não tinha certeza do quarto
223
00:10:00,512 --> 00:10:02,036
ia ser muito útil--
- Isso é irrelevante.
224
00:10:04,429 --> 00:10:06,475
E você também tem uma assistente?
225
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
Lúcia trabalha para
todo o corpo de bombeiros, senhor.
226
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
Ela sabe?
227
00:10:10,305 --> 00:10:12,612
Lucy, eu gostaria de um tour completo
deste lugar,
228
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
de cima para baixo.
229
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
Me pegue.
230
00:10:16,659 --> 00:10:18,487
Claro, chefe.
Por aqui.
231
00:10:21,577 --> 00:10:22,796
Três filhos.
232
00:10:23,013 --> 00:10:24,753
Cruz vai ter
as mãos ocupadas.
233
00:10:24,754 --> 00:10:26,582
Talvez devêssemos contar a Delguzzo
para avisar seu amigo.
234
00:10:26,756 --> 00:10:28,410
Talvez o Papa faça batismos.
235
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Você sabe, eu estive
pensando sobre isso.
236
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
Os 70 anos do Papa Leão.
237
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Delguzzo tem o quê, 50 e poucos anos?
238
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
Sim, então?
239
00:10:36,636 --> 00:10:38,550
Então, como eles cresceram
juntos em St. Mary's?
240
00:10:38,725 --> 00:10:40,640
Bem, St. Mary's é
uma escola e uma igreja, certo?
241
00:10:40,857 --> 00:10:42,642
Eles poderiam estar lá
ao mesmo tempo.
242
00:10:42,816 --> 00:10:44,382
Sim, bem, eu estive em
um estádio com Michael Jordan.
243
00:10:44,600 --> 00:10:46,602
Isso não nos torna companheiros de equipe.
244
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
Uh, Tony, Capp,
este é o chefe Hopkins.
245
00:10:50,214 --> 00:10:53,087
Tony e Capp fazem parte de
Companhia do Tenente Severide.
246
00:10:53,304 --> 00:10:57,874
Dizem que o Esquadrão 3 é o mais
unidade de resgate de elite na cidade.
247
00:10:58,092 --> 00:11:00,660
Estou ansioso para ver se
você faz jus à sua reputação.
248
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
Sim, senhor.
249
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
Você sabe que ele era o chefe
250
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
da rua Fulton
colapso do prédio, certo?
251
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
- Espere, era ele?
- Sim.
252
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
Ele puxou toda a sua unidade
sozinho,
253
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
com a clavícula
saindo.
254
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
Droga.
255
00:11:16,545 --> 00:11:18,112
Estes são
alojamento dos oficiais.
256
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Existem três
deles aqui atrás.
257
00:11:19,766 --> 00:11:21,028
Eu vejo.
258
00:11:22,856 --> 00:11:24,335
Algo errado, chefe?
259
00:11:24,553 --> 00:11:26,642
Existe outra área
você gostaria de ver em vez disso?
260
00:11:26,816 --> 00:11:28,688
Não, é só...
261
00:11:28,905 --> 00:11:30,820
você me parece familiar.
262
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Já nos conhecemos?
- Acho que não, não.
263
00:11:33,562 --> 00:11:35,259
Mas eu--
Eu entendo isso o tempo todo.
264
00:11:35,477 --> 00:11:37,218
Devo ter uma dessas caras.
265
00:11:37,435 --> 00:11:39,699
Uh, Tenente Severide
está lá,
266
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
O Tenente McHolland está aqui,
267
00:11:41,396 --> 00:11:43,137
e Tenente Kidd
está aqui - oh.
268
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
Diga ao Tenente Severide para
encontre-me no escritório do chefe.
269
00:12:00,807 --> 00:12:01,938
Sim, senhor.
270
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
Feche a porta.
271
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Eu decidi cancelar meu
outras visitas ao corpo de bombeiros hoje.
272
00:12:15,386 --> 00:12:17,432
Eu vou ficar aos 51
até o final do turno,
273
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
ver se consigo entender melhor
do lugar.
274
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Parece bom, chefe.
275
00:12:20,914 --> 00:12:22,480
Ainda não terminei.
276
00:12:22,698 --> 00:12:25,832
Você é o oficial graduado
na casa mais movimentada do CFD.
277
00:12:26,049 --> 00:12:28,617
Cabe a mim ter certeza
que você está dentro das especificações.
278
00:12:28,791 --> 00:12:31,272
Existem algumas preocupações.
279
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
Senhor?
280
00:12:32,795 --> 00:12:34,101
Eu tenho a sensação
você não acha
281
00:12:34,318 --> 00:12:36,016
você tem que seguir as regras.
282
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
O que faz você dizer isso?
283
00:12:40,107 --> 00:12:41,543
Sua esposa geralmente é
no mesmo turno que você,
284
00:12:41,761 --> 00:12:43,110
não é ela?
285
00:12:43,327 --> 00:12:44,458
Isso é contra o protocolo.
286
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
Essa situação
foi revisado
287
00:12:46,461 --> 00:12:47,897
e aprovado por um número
dos chefes ao longo dos anos.
288
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Regras ainda são regras.
289
00:12:51,292 --> 00:12:52,859
Pascal pode ter
ok tudo isso--
290
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
um relacionamento interno,
291
00:12:54,643 --> 00:12:57,254
um tenente com
seu próprio escritório--
292
00:12:57,472 --> 00:12:59,866
mas Pascal não é
chefe de batalhão mais.
293
00:13:01,606 --> 00:13:03,043
Eu sou.
294
00:13:03,260 --> 00:13:05,132
E eu preciso ter certeza
este lugar está em boas mãos
295
00:13:05,349 --> 00:13:08,918
quando não estou por perto, ou então
terá que haver mudanças.
296
00:13:12,008 --> 00:13:13,836
Você entende?
297
00:13:16,665 --> 00:13:18,232
Isso é tudo, Tenente.
298
00:13:18,449 --> 00:13:19,624
Dispensado.
299
00:13:37,991 --> 00:13:40,515
Eu estive fazendo inventário
no equipamento aqui,
300
00:13:40,732 --> 00:13:42,386
e vejo que o Squad está usando
o antigo sistema de resgate por corda.
301
00:13:42,604 --> 00:13:43,735
- Oh.
- Está desatualizado e abaixo da média.
302
00:13:43,910 --> 00:13:45,432
OK.
303
00:13:45,433 --> 00:13:47,304
O fato de um dos
casas mais movimentadas do CFD
304
00:13:47,522 --> 00:13:50,133
não tem o mais atualizado
sistema é inaceitável.
305
00:13:50,351 --> 00:13:51,786
- Hum-hmm.
- 51 deveria ter
306
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
o novo sistema,
com guincho cabrestante elétrico.
307
00:13:54,094 --> 00:13:55,138
Eu vou entrar nisso
imediatamente, chefe.
308
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
Bom.
309
00:13:57,837 --> 00:13:59,273
Posso te ajudar
com alguma coisa?
310
00:13:59,490 --> 00:14:02,015
Espero que sim.
Hum,
311
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
meu nome é Renée.
312
00:14:03,799 --> 00:14:06,497
Eu, uh--eu estava no acidente
esta manhã
313
00:14:06,715 --> 00:14:08,369
com o caminhão
que atingiu aquela mulher.
314
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
O que posso fazer por você, Renée?
315
00:14:10,327 --> 00:14:13,156
Hum, eu estava há pouco
Chicago Médio
316
00:14:13,374 --> 00:14:15,070
tentando descobrir
como ela está,
317
00:14:15,071 --> 00:14:16,725
mas eles não vão me dizer nada
já que não sou família imediata.
318
00:14:16,899 --> 00:14:19,554
- Você a conhece de alguma forma?
- Não.
319
00:14:19,771 --> 00:14:22,165
eu estava no carro
que fez backup,
320
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
e, ah,
321
00:14:24,864 --> 00:14:26,474
eu acho
Eu não estava prestando atenção.
322
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
Eu não vi o caminhão chegando,
323
00:14:28,041 --> 00:14:30,957
então a culpa é minha.
324
00:14:31,174 --> 00:14:34,525
Hum, eles tentaram não me bater,
mas em vez disso--
325
00:14:34,743 --> 00:14:36,266
Não, isso não
faça com que a culpa seja sua.
326
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
Isso faz com que seja um acidente.
327
00:14:38,573 --> 00:14:40,488
Isso é muito gentil
de você dizer.
328
00:14:40,705 --> 00:14:43,056
Hum, mas eu vou
um pouco louco
329
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
sem saber se ela está bem ou não.
330
00:14:44,753 --> 00:14:46,102
Ela - ela tinha
sua filha com ela.
331
00:14:46,320 --> 00:14:47,321
Hum--
332
00:14:47,538 --> 00:14:48,888
OK, vi o relatório de chamadas.
333
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
Ela estava estável quando
eles a deixaram no Med.
334
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
Um osso quebrado ou dois,
mas ela vai ficar bem.
335
00:14:53,283 --> 00:14:55,677
Realmente?
336
00:14:55,895 --> 00:14:59,942
Hum, estou muito feliz
ouvir isso.
337
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Obrigado.
338
00:15:01,596 --> 00:15:04,642
Se você quiser acompanhar
a qualquer hora,
339
00:15:04,860 --> 00:15:05,817
sinta-se à vontade.
340
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
Lúcia.
341
00:15:13,129 --> 00:15:15,305
Alguma idéia de por que ele está
sendo tão durão?
342
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Eu posso lidar com isso.
343
00:15:17,046 --> 00:15:18,700
Pascal não foi fácil
quando ele começou também.
344
00:15:18,918 --> 00:15:20,354
Ele provavelmente está apenas
marcando seu território.
345
00:15:20,571 --> 00:15:22,530
Olá, Chloé!
346
00:15:22,747 --> 00:15:24,445
Parabéns.
Outro bebê Cruz.
347
00:15:24,662 --> 00:15:25,620
Você nem parece grávida.
348
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
Quero dizer, você está incrível.
349
00:15:27,448 --> 00:15:28,928
- Brilhante.
- Parabéns, Chloé.
350
00:15:29,145 --> 00:15:31,191
Isso é uma ótima notícia.
- Obrigado, pessoal.
351
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
Estamos muito animados
e também meio apavorado.
352
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Nós pensamos que nosso
os dias das fraldas terminaram.
353
00:15:36,413 --> 00:15:38,633
- Posso falar com você bem rápido?
- Tenente?
354
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
Sim, sim, vá em frente.
355
00:15:40,156 --> 00:15:41,636
Vamos começar o exercício
sem você.
356
00:15:43,116 --> 00:15:44,204
Sim, então você estava bisbilhotando.
357
00:15:44,421 --> 00:15:45,553
Eu não estava bisbilhotando.
358
00:15:45,770 --> 00:15:47,423
Você estava lendo
E-mails de Javi.
359
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
Eles estavam na tela,
e eu estava limpando o quarto dele.
360
00:15:54,910 --> 00:15:58,261
Eu vi uma mensagem de Eddie
nos Serviços Sociais Luteranos,
361
00:15:58,479 --> 00:15:59,784
e eu não sei.
362
00:15:59,959 --> 00:16:01,264
Eu simplesmente não consegui
afaste-se disso.
363
00:16:01,482 --> 00:16:02,135
O cara que colocou Javi
conosco?
364
00:16:02,352 --> 00:16:03,527
Sim.
365
00:16:03,745 --> 00:16:05,267
Javi estendeu a mão
e perguntei se eles poderiam
366
00:16:05,268 --> 00:16:08,576
ajude-o a rastrear alguns
de seus parentes em Honduras.
367
00:16:08,793 --> 00:16:10,491
- E eles fizeram?
- Eu não acho.
368
00:16:10,708 --> 00:16:12,841
Pelo menos, ainda não.
369
00:16:13,015 --> 00:16:14,277
Sim.
370
00:16:14,495 --> 00:16:15,670
Bem, eles tentaram
fazer isso antes,
371
00:16:15,887 --> 00:16:17,977
e quase fomos enganados
por um tio falso.
372
00:16:18,151 --> 00:16:20,588
Devo ligar para esse cara, Eddie?
- Não sei.
373
00:16:20,805 --> 00:16:22,198
eu não quero
piorar as coisas.
374
00:16:23,895 --> 00:16:26,507
É só que o jeito que Javi está
tenho atuado ultimamente
375
00:16:26,724 --> 00:16:30,032
desde que dissemos a ele
sobre a gravidez--
376
00:16:30,250 --> 00:16:32,513
Você acha que isso tem algo
a ver com isso?
377
00:16:32,730 --> 00:16:35,037
Talvez tendo outro
filho biológico
378
00:16:35,255 --> 00:16:40,303
está fazendo ele se sentir desconectado
de nós de alguma forma.
379
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
Ou talvez esteja apenas fazendo com que ele
pense na família
380
00:16:43,176 --> 00:16:44,481
e faça perguntas.
381
00:16:44,699 --> 00:16:46,875
Quero dizer,
por que ele não nos contou?
382
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
E se--
e se ele quiser rastrear
383
00:16:51,140 --> 00:16:53,838
eles para baixo porque ele quer
reunir-se com eles permanentemente?
384
00:16:59,496 --> 00:17:01,803
É apenas um e-mail.
385
00:17:02,021 --> 00:17:04,588
Isso não significa
ele quer ir embora.
386
00:17:07,069 --> 00:17:08,244
Eu falarei com ele.
387
00:17:16,905 --> 00:17:17,862
Tudo bem, Capp, você está de pé.
388
00:17:18,037 --> 00:17:19,342
Tony, defina seu padrão.
389
00:17:21,997 --> 00:17:23,303
Definir.
Batida!
390
00:17:23,520 --> 00:17:26,045
Batida!
Batida!
391
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Dirija para casa.
392
00:17:28,917 --> 00:17:30,440
Este não é todo o seu time.
393
00:17:30,658 --> 00:17:32,138
Quem está faltando?
- Cruz.
394
00:17:32,355 --> 00:17:34,227
Ele está lidando com alguma coisa.
395
00:17:34,444 --> 00:17:37,795
Capp, configure a ferramenta para limpar.
396
00:17:38,013 --> 00:17:39,623
Isso não é mão de obra suficiente.
397
00:17:39,841 --> 00:17:41,016
Uma ferramenta de coelho
faria o truque.
398
00:17:41,190 --> 00:17:42,235
Eles têm isso.
399
00:17:42,452 --> 00:17:43,323
Certo, Tony, dobre.
400
00:17:43,540 --> 00:17:45,064
Mais alavancagem.
401
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Bom trabalho, pessoal.
402
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
Ei, desculpe por isso.
403
00:18:07,695 --> 00:18:10,089
Sem problemas.
Vamos limpar.
404
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Eu odeio perguntar isso,
especialmente com Hopkins aqui,
405
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
mas está tudo bem
se Javi vier
406
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
para o quartel mais tarde?
Estou tentando administrar uma crise.
407
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Claro.
408
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Olá, Tom.
409
00:18:22,884 --> 00:18:24,929
ouço parabéns
estão em ordem.
410
00:18:25,104 --> 00:18:26,540
Para quê?
411
00:18:26,757 --> 00:18:28,019
Acabei de me dizer que você
alcançou o número um
412
00:18:28,194 --> 00:18:29,108
no teste do capitão.
413
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
Uau, eu estou, uh--
414
00:18:32,111 --> 00:18:33,634
Stella vai gostar
ouvir isso.
415
00:18:33,851 --> 00:18:34,765
Tenho certeza que Chefe Hopkins
entraremos em contato em breve
416
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
para lhe dar a palavra oficial.
417
00:18:36,811 --> 00:18:38,987
Na verdade, o chefe está aqui
aos 51 agora.
418
00:18:39,161 --> 00:18:41,511
Ele não mencionou isso.
- Huh.
419
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
Ele deve ter ouvido
as notícias antes de mim.
420
00:18:43,426 --> 00:18:45,080
Não sei por que
ele não teria te contado.
421
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
Tenente, Chefe Hopkins
está procurando por você.
422
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
Ele está esperando em seus aposentos.
423
00:18:48,779 --> 00:18:50,433
Ele está procurando por mim
agora mesmo.
424
00:18:50,651 --> 00:18:51,869
Bem, faça-me um favor.
425
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
Agir surpreso
quando ele te contar.
426
00:18:53,654 --> 00:18:55,873
Vai fazer.
427
00:19:04,012 --> 00:19:06,232
Vou assumir que foi
A esposa de Cruz que passou por aqui.
428
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
Era.
429
00:19:08,495 --> 00:19:10,671
Então, membros da sua equipe
sinta-se à vontade para conduzir
430
00:19:10,888 --> 00:19:12,325
empresa familiar
durante as operações aqui?
431
00:19:12,542 --> 00:19:14,762
Eu disse ao Cruz que estava tudo bem
demorar alguns minutos.
432
00:19:14,979 --> 00:19:16,807
Isso interferiu na broca
você tinha em andamento.
433
00:19:17,025 --> 00:19:18,504
Capp e Tony resolveram o problema.
434
00:19:18,505 --> 00:19:21,160
É o tenente
quem deveria estar cuidando das coisas.
435
00:19:26,904 --> 00:19:29,168
Você ouve qualquer coisa
sobre o meu exame de capitão?
436
00:19:29,385 --> 00:19:30,821
Eu fiz.
437
00:19:32,562 --> 00:19:34,695
Há alguma razão
você não queria me contar?
438
00:19:34,912 --> 00:19:36,044
Você não está oficialmente
um capitão até
439
00:19:36,218 --> 00:19:37,567
os pedidos da promoção diminuem.
440
00:19:37,785 --> 00:19:39,221
E isso pode demorar um pouco.
441
00:19:39,439 --> 00:19:41,528
Além disso, não faz diferença
para mim
442
00:19:41,745 --> 00:19:43,269
seja você promovido ou não.
443
00:19:43,486 --> 00:19:46,054
Eu ainda sou o chefe,
ainda é seu superior.
444
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Chefe,
445
00:19:51,190 --> 00:19:52,800
Estou começando a ter a sensação
446
00:19:53,017 --> 00:19:54,541
há algum tipo de
problema pessoal aqui,
447
00:19:54,758 --> 00:19:56,282
mas estou no escuro.
448
00:19:56,499 --> 00:19:59,110
Digamos apenas que eu estive
nesta posição antes,
449
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
e eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.
450
00:20:01,809 --> 00:20:04,203
Que erro?
O que você quer dizer?
451
00:20:04,420 --> 00:20:07,467
Eu tenho trabalho a fazer,
e tenho certeza que você também.
452
00:20:16,780 --> 00:20:19,130
Ei, ah, eu sei
você não vai conseguir isso hoje.
453
00:20:19,305 --> 00:20:22,960
Só queria ouvir
sua voz de qualquer maneira.
454
00:20:23,178 --> 00:20:25,702
Algo está acontecendo
com este novo chefe.
455
00:20:25,920 --> 00:20:29,097
Parece que ele está atirando em mim.
456
00:20:29,271 --> 00:20:32,143
Eu tenho que descobrir
o que está acontecendo.
457
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
De qualquer forma, me ligue de volta
sempre que você sair
458
00:20:34,668 --> 00:20:36,235
de lá, seja qual for a hora.
459
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Amo você.
460
00:20:52,207 --> 00:20:54,035
Sim, falei com Craig
em Instalações,
461
00:20:54,253 --> 00:20:56,124
e ele disse que seu sistema
não consigo verificar o estoque
462
00:20:56,298 --> 00:20:57,908
no kit de corda,
então ele me transferiu para você.
463
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
- Cara, sem sorte aqui.
- Mande uma mensagem para Kylie.
464
00:21:00,302 --> 00:21:01,433
Ela saberá onde eles estão.
465
00:21:01,434 --> 00:21:02,609
Ah, sim,
Eu tenho um número de peça.
466
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
OK.
Dê-me um segundo.
467
00:21:04,175 --> 00:21:05,873
Está em algum lugar aqui.
Posso ajudar?
468
00:21:06,090 --> 00:21:07,440
Uh, o jogo começou.
469
00:21:07,657 --> 00:21:08,876
Eu só quero baterias extras
para o controle remoto da TV.
470
00:21:09,093 --> 00:21:11,313
Pode estar na mesa.
Eu posso esperar.
471
00:21:11,531 --> 00:21:16,144
OK, é o Hyperion
Sistema de resgate por corda, CX12.
472
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
Sim, vou aguentar.
473
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Aquela Kylie?
474
00:21:19,495 --> 00:21:20,322
Não, é Gregório
desde o primeiro turno.
475
00:21:20,540 --> 00:21:21,802
Eu perguntei a ele.
476
00:21:22,019 --> 00:21:23,847
Ele disse que Delguzzo
A história do Papa é legítima.
477
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Como ele saberia?
478
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
Porque ele disse
ele mesmo tinha visto.
479
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
Ele disse que Delguzzo tem alguns
tipo de conexão divina.
480
00:21:28,983 --> 00:21:30,419
Lúcia.
481
00:21:30,637 --> 00:21:32,291
- Nunca ouvi falar do cara.
- Conexão divina? Por favor.
482
00:21:32,508 --> 00:21:34,031
Ele disse toda vez
A condução de Delguzzo
483
00:21:34,249 --> 00:21:35,597
o motor,
eles sempre encontram uma vaga para estacionar
484
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
bem perto do hidrante.
Toda vez. Explique isso.
485
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
E o gigante
nenhum sinal de estacionamento acima dele?
486
00:21:39,341 --> 00:21:40,429
Sim, olá!
487
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
Estou aqui.
488
00:21:42,126 --> 00:21:43,650
Espere, sério?
OK.
489
00:21:43,867 --> 00:21:45,434
Hum, estou a caminho
aí agora.
490
00:21:45,652 --> 00:21:47,088
Por favor, não dê a eles
para qualquer outra pessoa,
491
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
Eu estou te implorando.
- O que é isso?
492
00:21:49,046 --> 00:21:50,657
Três bombeiros
quero aquele kit de corda,
493
00:21:50,874 --> 00:21:52,223
e só resta um conjunto.
494
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
Se eu não encontrar um caminho
para persuadi-lo
495
00:21:53,573 --> 00:21:54,704
daquela loja de suprimentos,
496
00:21:54,922 --> 00:21:56,315
isso pode ser
meu último turno aos 51.
497
00:22:03,147 --> 00:22:05,062
Ei, aí está ele.
498
00:22:05,280 --> 00:22:07,543
Bem a tempo dos rolos de pizza.
499
00:22:07,761 --> 00:22:10,372
Como foi a escola?
- Multar.
500
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
Claro que foi.
501
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Vamos entrar aqui e conversar, hein?
502
00:22:14,507 --> 00:22:16,857
Estou com problemas ou algo assim?
503
00:22:17,074 --> 00:22:19,599
O que? Não, não, não.
504
00:22:19,816 --> 00:22:22,036
Eu só, uh--
Eu queria que conversássemos, sabe?
505
00:22:22,253 --> 00:22:25,692
Cara a cara, de homem para homem.
506
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
OK.
507
00:22:27,694 --> 00:22:30,305
Então, uh, sua mãe e eu,
508
00:22:30,479 --> 00:22:34,048
ouvimos dizer que você esteve
tentando, ah,
509
00:22:34,265 --> 00:22:36,877
rastrear sua família
em Honduras.
510
00:22:37,094 --> 00:22:40,228
Ouviu?
De quem?
511
00:22:40,402 --> 00:22:41,968
Sua mãe.
512
00:22:41,969 --> 00:22:44,145
Ela estava limpando seu quarto.
Ela viu no seu laptop.
513
00:22:44,363 --> 00:22:45,712
Por que ela está indo
através das minhas coisas?
514
00:22:45,929 --> 00:22:47,190
Ei, vá com calma.
515
00:22:47,191 --> 00:22:49,890
Você deixou aberto.
Da próxima vez, basta sair.
516
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Mas, olhe,
não queremos que você pense
517
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
que você tem que esconder isso
de nós.
518
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
Eu sei que isso pode ser
muito para absorver,
519
00:22:58,333 --> 00:22:59,855
com outro irmãozinho
ou irmã a caminho,
520
00:22:59,856 --> 00:23:02,642
mas só queremos ter certeza
você sabe que esse bebê
521
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
só vai aumentar a nossa família.
522
00:23:04,992 --> 00:23:07,603
Sua família.
523
00:23:07,821 --> 00:23:09,823
O que você quer dizer?
524
00:23:10,040 --> 00:23:12,434
Você é nosso filho, Javi.
525
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
Você sempre será.
526
00:23:14,610 --> 00:23:17,700
E esse bebê
não vai mudar isso.
527
00:23:17,918 --> 00:23:21,095
Mandei um e-mail para aquele cara muito antes
Eu sabia que mamãe estava grávida.
528
00:23:21,312 --> 00:23:23,663
Isso não tem nada
a ver com isso.
529
00:23:23,880 --> 00:23:25,534
Realmente?
530
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Não importa de qualquer maneira.
531
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
Eles não conseguem encontrar ninguém,
nem um único parente.
532
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
É como se eu nem existisse.
533
00:23:32,715 --> 00:23:33,934
Espere.
534
00:23:34,151 --> 00:23:35,675
Você sabe que isso não é verdade.
535
00:23:35,892 --> 00:23:37,545
Eu tenho que ir, ok?
536
00:23:37,546 --> 00:23:39,418
Eu e meus amigos estamos nos encontrando
no Y para um jogo de coleta.
537
00:23:39,635 --> 00:23:40,897
Espere, vamos.
Estes são os seus favoritos.
538
00:23:41,115 --> 00:23:42,377
Você pode ser um casal
de minutos atrasado.
539
00:23:42,551 --> 00:23:43,639
Eu já estou.
540
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Na zona.
541
00:24:03,006 --> 00:24:04,094
Uau, você não se assusta fácil.
542
00:24:04,312 --> 00:24:06,227
Definitivamente na zona.
543
00:24:06,445 --> 00:24:09,230
Apenas olhando para Hopkins'
registros de pessoal.
544
00:24:09,448 --> 00:24:11,145
Você acha que pode encontrar
alguma sujeira?
545
00:24:11,362 --> 00:24:13,408
Uh, não é sujeira
Estou procurando, exatamente.
546
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Eu só estou tentando conseguir
uma noção do cara, eu acho.
547
00:24:16,063 --> 00:24:17,064
Bem, você está ocupado.
548
00:24:17,281 --> 00:24:18,282
Vou deixar você com isso.
549
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Ei, espere...
550
00:24:20,676 --> 00:24:21,677
como foi com Javi?
551
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Não é ótimo.
552
00:24:23,592 --> 00:24:25,899
Uh, para ser honesto,
553
00:24:26,116 --> 00:24:27,770
essa coisa toda
554
00:24:27,988 --> 00:24:29,380
deixou eu e Chloe perplexos.
555
00:24:29,555 --> 00:24:31,121
E não é a parte do adolescente.
556
00:24:31,339 --> 00:24:33,689
Tipo, eu era um adolescente.
Eu estou familiarizado.
557
00:24:33,907 --> 00:24:37,040
Mas o que eu não consigo me relacionar
é esta parte da adoção.
558
00:24:37,258 --> 00:24:39,390
Oh.
559
00:24:39,565 --> 00:24:41,000
Ele é--
ele é um garoto sensível.
560
00:24:41,001 --> 00:24:43,394
Eu só... eu não sei
qual é a abordagem correta.
561
00:24:43,569 --> 00:24:46,093
Você sabe o que?
Talvez eu conheça alguém que faria isso.
562
00:24:48,008 --> 00:24:49,052
Esquadrão 3, resgate em trincheiras.
563
00:24:49,270 --> 00:24:50,097
Vítima ferida--
- Vista-se.
564
00:24:50,314 --> 00:24:51,446
Conversaremos no caminho.
565
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
9901 Montrose.
566
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Ótimo,
Acho que ele está se juntando a nós.
567
00:25:15,905 --> 00:25:16,776
Pressa!
568
00:25:16,993 --> 00:25:18,168
Por aqui!
569
00:25:18,386 --> 00:25:20,170
Ele caiu enquanto eu estava cavando.
570
00:25:20,388 --> 00:25:21,345
Tentei mover o braço,
e os controles
571
00:25:21,520 --> 00:25:22,956
simplesmente surtei comigo.
572
00:25:23,173 --> 00:25:25,001
Acho que o esmaguei.
573
00:25:35,359 --> 00:25:37,230
Ele está perdendo muito sangue.
Precisamos nos mover.
574
00:25:37,231 --> 00:25:38,537
O braço não funcionou bem.
575
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Precisamos aliviar a pressão,
construir uma pilha de berço
576
00:25:40,539 --> 00:25:42,323
sob a hidráulica,
e por que diabos
577
00:25:42,541 --> 00:25:44,194
aquela coisa ainda está funcionando?
Desligue o motor.
578
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Ah, chefe,
Acho que isso é um erro.
579
00:25:46,153 --> 00:25:47,458
O braço da escavadeira é segurado
no lugar por pressão ativa.
580
00:25:47,633 --> 00:25:49,199
Se matarmos o poder--
581
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
Perdemos pressão
e o balde cai.
582
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
- Ele não sobreviverá.
- Vamos ouvir uma solução então.
583
00:25:53,203 --> 00:25:54,814
Extração rápida.
584
00:25:55,031 --> 00:25:56,859
Você ainda precisará aumentar
o braço da escavadeira.
585
00:25:57,077 --> 00:25:58,165
Se funcionar novamente,
586
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
isso é 3.000 PSI
de força hidráulica.
587
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
Você vai dar uma panqueca nele.
588
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
OK, cowboy, é o seu comando.
- Tudo bem, Esquadrão, ouçam.
589
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Tony, vá em frente e
pegue sua tabela.
590
00:26:10,786 --> 00:26:11,786
Vocês dois, comigo.
Ancore-me.
591
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
Eu estou descendo.
- Copie isso.
592
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
Tudo bem,
espere aí, amigo.
593
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Espere.
Dê-nos um minuto.
594
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Eu vou te envolver
um arnês e trazê-lo para cima.
595
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
Mais alguns minutos e estamos
vou tirar você daí.
596
00:26:32,982 --> 00:26:35,724
Eu vou aproveitar você
para que meus rapazes possam levá-lo para cima.
597
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Tudo bem, me traga!
598
00:26:50,391 --> 00:26:52,654
Eu entendi.
Você é bom.
599
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Mantenha a tensão na correia.
600
00:26:57,659 --> 00:26:58,791
Arrancá-lo
quando movo o balde.
601
00:26:59,008 --> 00:27:00,400
Copie isso.
602
00:27:00,401 --> 00:27:01,576
Ei, Tony, calce isso
tabela lá atrás
603
00:27:01,750 --> 00:27:03,360
para que possamos colocá-lo nele.
604
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
Ei, esses controles,
eles correm
605
00:27:05,275 --> 00:27:06,494
em um circuito regenerativo?
606
00:27:06,668 --> 00:27:07,800
É minha primeira semana
no trabalho.
607
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
Eu penso que sim.
608
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
- Preparar?
- Definir.
609
00:27:12,892 --> 00:27:14,371
Três, dois, um, vá!
610
00:27:23,076 --> 00:27:24,468
Médico!
611
00:27:28,255 --> 00:27:29,517
Preparar?
612
00:27:29,691 --> 00:27:31,475
Em três.
Um dois três.
613
00:27:35,915 --> 00:27:37,830
Então, como você sabia
funcionaria?
614
00:27:38,047 --> 00:27:39,482
Marina Zona Norte.
615
00:27:39,483 --> 00:27:41,790
Eu costumava colocar barcos
em armazenamento para o inverno.
616
00:27:42,008 --> 00:27:44,488
Usamos o mesmo sistema hidráulico
sistemas com carregamento regenerativo.
617
00:27:44,663 --> 00:27:46,142
Não foi
um mau funcionamento da caçamba.
618
00:27:46,360 --> 00:27:47,753
Os controles funcionaram bem.
619
00:27:47,970 --> 00:27:50,016
Sim, eles são apenas
teimoso como o inferno.
620
00:28:05,640 --> 00:28:07,294
Bom trabalho, Esquadrão 3.
621
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Olá, Cruz.
Ele está aqui.
622
00:28:15,389 --> 00:28:16,651
Você pode participar da reunião
na sala de instruções.
623
00:28:16,825 --> 00:28:18,435
Parece bom.
Obrigado.
624
00:28:23,745 --> 00:28:26,052
Então seu filho tem
tenho tentado rastrear
625
00:28:26,269 --> 00:28:27,923
sua família biológica?
626
00:28:28,141 --> 00:28:30,709
Sim, sim, e eu tentei
fale com ele sobre isso, mas--
627
00:28:30,883 --> 00:28:32,232
Mas é a última coisa
ele quer fazer.
628
00:28:32,449 --> 00:28:34,756
- Sim.
- Olha, entendi.
629
00:28:34,974 --> 00:28:37,541
Severide diz que você lida
com adolescentes o tempo todo.
630
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
Como?
631
00:28:38,934 --> 00:28:40,414
Honestamente,
632
00:28:40,631 --> 00:28:42,111
às vezes é apenas sobre
deixando eles serem idiotas
633
00:28:42,329 --> 00:28:43,722
quando eles precisam ser.
634
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
A maioria de nós éramos assim
naquela idade.
635
00:28:46,681 --> 00:28:48,988
Sim, sim, entendi.
636
00:28:49,205 --> 00:28:51,381
E eu tento me relacionar,
mas você sabe, a verdade é
637
00:28:51,599 --> 00:28:52,948
que eu não sei
como é
638
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
não ter uma família biológica
em sua vida.
639
00:28:55,951 --> 00:28:58,649
E essa coisa com Javi,
é apenas uma curiosidade,
640
00:28:58,824 --> 00:29:00,521
ou é
641
00:29:00,739 --> 00:29:04,003
ele procurando por algo
que ele simplesmente não pode obter de nós?
642
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
Olha,
643
00:29:06,745 --> 00:29:10,836
na minha experiência
com filhos adotivos e adotivos,
644
00:29:11,053 --> 00:29:12,968
você sabe, estar curioso sobre
sua família biológica
645
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
é completamente normal,
646
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
e não tem nada a ver
com seus sentimentos
647
00:29:16,667 --> 00:29:17,538
sobre seus pais adotivos.
648
00:29:17,756 --> 00:29:20,106
Então do que se trata?
649
00:29:20,323 --> 00:29:22,848
É a mesma coisa que
a história da família é sobre
650
00:29:23,065 --> 00:29:24,545
para todos nós--
651
00:29:24,763 --> 00:29:27,678
apenas tentando descobrir
quem somos.
652
00:29:27,853 --> 00:29:30,638
E muitas das vezes
para uma criança como Javi,
653
00:29:30,812 --> 00:29:32,771
realmente compreensivo
quem eles são
654
00:29:32,988 --> 00:29:35,425
começa com a compreensão
de onde eles vieram.
655
00:29:39,690 --> 00:29:42,041
Como eu disse,
Eu já tenho dois capitães
656
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
buscando aquele kit de corda.
657
00:29:44,434 --> 00:29:47,960
O primeiro a aparecer entende,
simples assim.
658
00:29:48,177 --> 00:29:50,571
Por favor, eu vim
até aqui...
659
00:29:50,789 --> 00:29:53,008
- Bem--
- O mais rápido que pude.
660
00:29:53,226 --> 00:29:55,358
Você deveria ter ligado
e economizou uma viagem.
661
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
eu teria te contado
a mesma coisa por telefone.
662
00:29:57,578 --> 00:30:00,189
OK, olhe,
meu trabalho está em jogo.
663
00:30:00,407 --> 00:30:03,976
Sem ofensa, senhora,
mas eu não conheço você de Adam.
664
00:30:04,193 --> 00:30:05,978
Desculpe.
665
00:30:12,375 --> 00:30:16,162
Oh, parece que temos,
hum, terreno comum.
666
00:30:16,379 --> 00:30:19,774
Sim, nós e sobre
2,5 bilhões de outras pessoas.
667
00:30:19,948 --> 00:30:22,908
Sim. Uh...
668
00:30:23,125 --> 00:30:26,520
Mas você conhece Delguzzo
do primeiro turno aos 51?
669
00:30:26,737 --> 00:30:28,174
Ele é um bom amigo.
670
00:30:28,391 --> 00:30:30,872
E as pessoas dizem que ele tem algum
tipo de conexão divina
671
00:30:31,090 --> 00:30:35,398
porque, você sabe,
ele é próximo do Papa.
672
00:30:35,616 --> 00:30:37,574
Sim, eu ouvi isso.
673
00:30:37,792 --> 00:30:39,054
Ah, é verdade, sim.
674
00:30:39,272 --> 00:30:41,491
Qualquer pessoa que entre em contato
com ele,
675
00:30:41,709 --> 00:30:43,363
as coisas simplesmente funcionam para eles.
676
00:30:43,580 --> 00:30:45,060
Até vagas de estacionamento.
677
00:30:45,278 --> 00:30:47,541
Eu sei que ele adoraria
se as coisas dessem certo aqui também.
678
00:30:47,758 --> 00:30:52,459
Quero dizer, você não acha?
679
00:30:52,676 --> 00:30:55,897
Acho que não deveria dizer não
para um amigo de Delguzzo.
680
00:30:56,115 --> 00:30:58,900
Ele ficaria tão feliz
ouvir isso.
681
00:30:59,118 --> 00:31:01,468
vou mandar o kit
logo amanhã.
682
00:31:01,685 --> 00:31:03,905
Ah, Deus te abençoe.
683
00:31:47,514 --> 00:31:49,037
66.
684
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
Você trabalhou sob
meu pai, Benny.
685
00:31:51,039 --> 00:31:53,215
Corpo de Bombeiros 66.
Ele suspendeu você.
686
00:31:53,433 --> 00:31:55,130
Você tem feito
sua lição de casa.
687
00:31:55,348 --> 00:31:56,784
O arquivo não diz o que
causou a suspensão,
688
00:31:56,958 --> 00:31:58,612
mas estou lhe dizendo,
você tem alguma rixa com Benny,
689
00:31:58,829 --> 00:31:59,874
não tem nada a ver comigo.
690
00:32:00,048 --> 00:32:01,484
É aí que você está errado.
691
00:32:02,703 --> 00:32:04,487
Eu conheço o seu tipo--
692
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
trazido para o redil
pelo seu velho,
693
00:32:06,620 --> 00:32:08,883
apoiado no CFD
por ele e seus comparsas,
694
00:32:09,057 --> 00:32:12,539
enquanto alguns de nós,
tivemos que lutar e sangrar
695
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
para chegar às nossas posições.
696
00:32:14,236 --> 00:32:17,761
Meu pai nunca fez ser
um bombeiro mais fácil.
697
00:32:17,936 --> 00:32:19,328
Você e eu temos mais em comum
do que você pensa.
698
00:32:19,546 --> 00:32:21,852
Eu duvido.
699
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
Você tem o sobrenome dele.
700
00:32:24,203 --> 00:32:26,945
Você ainda faz parte
do problema.
701
00:32:27,119 --> 00:32:28,859
eu deveria ter assumido
seu pai e sua espécie
702
00:32:29,034 --> 00:32:31,166
quando eu era mais jovem,
mas eu não tinha experiência,
703
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
sem poder.
704
00:32:33,212 --> 00:32:34,778
O jogo é diferente agora.
705
00:32:36,302 --> 00:32:39,958
Com a minha posição
e a nova reestruturação de CFD,
706
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
eu tenho uma chance
para consertar as coisas--
707
00:32:42,308 --> 00:32:44,701
livrar-se do nepotismo,
as palmas untadas,
708
00:32:44,919 --> 00:32:46,442
os favoritos de jogo.
709
00:32:48,140 --> 00:32:50,751
Limpe tudo.
710
00:32:50,969 --> 00:32:53,536
E é isso que pretendo fazer.
711
00:32:56,757 --> 00:33:00,848
Então eu decidi
712
00:33:01,022 --> 00:33:03,155
isso vai ser
minha base permanente.
713
00:33:05,113 --> 00:33:10,336
Eu vou ficar aqui aos 51,
onde sou mais necessário.
714
00:33:19,475 --> 00:33:21,389
Talvez possamos subir na cadeia.
715
00:33:21,390 --> 00:33:22,957
Se expormos o preconceito de Hopkins,
então eles verão
716
00:33:23,131 --> 00:33:24,480
ele não pode ser
um líder imparcial aqui.
717
00:33:24,698 --> 00:33:26,700
CFD terá que fazer alguma coisa.
- Não, eles não vão.
718
00:33:26,917 --> 00:33:29,877
Pascal se foi, e todos os outros
chefe da cidade se espalhou -
719
00:33:30,051 --> 00:33:32,140
Hopkins não vai a lugar nenhum.
720
00:33:32,358 --> 00:33:35,143
Parece injusto, cara.
Você acabou de ser promovido.
721
00:33:35,361 --> 00:33:37,057
Tecnicamente não até
meu número aparece.
722
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
Todo mundo sabe que o capitão
Selvidge vai se aposentar em breve.
723
00:33:39,452 --> 00:33:41,410
Seu número está chegando
qualquer dia agora.
724
00:33:41,628 --> 00:33:42,629
Hopkins não pode mudar isso.
725
00:33:42,846 --> 00:33:44,152
Talvez não.
726
00:33:44,370 --> 00:33:46,850
De qualquer maneira,
727
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
não há espaço
para nós dois aqui.
728
00:33:48,983 --> 00:33:50,419
Então o que você vai fazer?
729
00:33:57,600 --> 00:34:00,299
Obrigado por se apressar
isso acabou, sério.
730
00:34:00,516 --> 00:34:02,127
Ei, o kit de corda.
Você entendeu.
731
00:34:02,344 --> 00:34:03,824
Bem na hora certa.
732
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Vamos ver se é suficiente
para salvar meu emprego.
733
00:34:05,260 --> 00:34:07,175
Chefe pediu, você entregou.
734
00:34:07,393 --> 00:34:09,699
Bem, na verdade,
não fui só eu.
735
00:34:09,917 --> 00:34:12,833
Posso ter mencionado o nome
seu amigo que conhece o Papa.
736
00:34:13,051 --> 00:34:14,182
Seriamente?
737
00:34:14,400 --> 00:34:16,141
Sim.
A senhora da loja de equipamentos,
738
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
ela ia dar
para outra casa.
739
00:34:18,404 --> 00:34:21,929
E então eu mencionei Delguzzo,
e aqui está.
740
00:34:22,103 --> 00:34:23,757
Como um milagre.
741
00:34:23,974 --> 00:34:27,152
Obrigado Delguzzo por mim
quando você o vir, certo?
742
00:34:27,369 --> 00:34:29,154
Isso não significa nada.
743
00:34:31,199 --> 00:34:32,853
Ei!
Estávamos falando sobre você.
744
00:34:33,071 --> 00:34:34,463
Como foi o voluntariado
na enfermaria de câncer?
745
00:34:34,681 --> 00:34:36,074
Você acreditaria nisso,
746
00:34:36,248 --> 00:34:38,032
duas das crianças
já estão em remissão.
747
00:34:38,206 --> 00:34:39,338
Uau, isso é incrível.
748
00:34:39,555 --> 00:34:40,817
Esperando que haja
mais boas notícias
749
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
quando eu for voluntário na próxima semana.
750
00:34:42,558 --> 00:34:43,342
Vou mantê-lo atualizado.
751
00:34:43,559 --> 00:34:46,040
Tenho certeza que você vai.
752
00:34:46,214 --> 00:34:50,088
OK, bem,
vejo vocês mais tarde.
753
00:34:50,305 --> 00:34:51,697
Você pode acreditar nisso?
754
00:34:51,698 --> 00:34:53,265
Agora ele está tentando levar o crédito
para aquelas crianças.
755
00:34:53,482 --> 00:34:54,875
Tony, de verdade,
é melhor você começar
756
00:34:55,093 --> 00:34:55,876
mudando sua atitude
sobre aquele cara.
757
00:34:56,094 --> 00:34:57,573
Ou o quê?
758
00:34:57,791 --> 00:34:59,619
Ei.
759
00:34:59,836 --> 00:35:02,535
Ei. Qual é o problema?
760
00:35:02,752 --> 00:35:04,145
Seu back-end é
bloqueando a entrada.
761
00:35:04,363 --> 00:35:05,929
Vamos, é apenas um centímetro.
762
00:35:13,720 --> 00:35:16,201
Toda a minha vida,
Nunca recebi uma multa de estacionamento.
763
00:35:16,418 --> 00:35:19,160
Tudo que você tinha que fazer era ser legal
ao amigo do Papa.
764
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
Agora você enfrenta a ira dele.
765
00:35:24,818 --> 00:35:27,429
Tenho aquela nova série Hyperion,
Chefe.
766
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
Onde você me quer
colocar isso?
767
00:35:29,779 --> 00:35:31,129
Não tinha certeza se você seria capaz
para conseguir isso.
768
00:35:31,303 --> 00:35:32,956
Ouvi dizer que não sobraram muitos.
769
00:35:33,131 --> 00:35:35,263
Você pode, ah,
coloque-os ali mesmo.
770
00:35:35,481 --> 00:35:36,830
Sim.
771
00:35:37,047 --> 00:35:38,484
Ai!
772
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Desculpe por isso, é só...
773
00:35:40,747 --> 00:35:42,923
é uma lesão antiga.
Meu - meu ombro.
774
00:35:44,925 --> 00:35:46,883
Então...
775
00:35:47,101 --> 00:35:48,494
eles salvaram seu braço.
776
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
O que?
777
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
É assim que eu te conheço.
778
00:35:54,108 --> 00:35:58,286
De um acidente sobre,
o que foi, cinco anos atrás?
779
00:35:58,504 --> 00:36:00,897
eu estava no local
tarde da noite.
780
00:36:01,115 --> 00:36:03,161
Foi um acidente de dois carros.
781
00:36:03,335 --> 00:36:05,293
O adolescente
no outro veículo
782
00:36:05,511 --> 00:36:09,428
teve uma fratura nas costas,
quase morto.
783
00:36:09,645 --> 00:36:13,171
E você, seu braço
foi parcialmente cortado
784
00:36:13,388 --> 00:36:15,521
no ombro
pela porta do lado do motorista.
785
00:36:17,305 --> 00:36:18,654
Sim.
786
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
Fui eu quem causou isso.
787
00:36:20,830 --> 00:36:23,050
Perdi o controle do meu carro,
788
00:36:23,224 --> 00:36:25,357
e você soube imediatamente
que eu estava bêbado.
789
00:36:27,228 --> 00:36:30,013
Você teve a carona da polícia
comigo na ambulância.
790
00:36:30,188 --> 00:36:32,712
Eu lembro.
791
00:36:32,929 --> 00:36:35,758
Você vai para a cadeia por isso?
792
00:36:35,976 --> 00:36:37,412
Não, senhor.
Eu deveria ter feito isso.
793
00:36:37,630 --> 00:36:39,632
Eles suspenderam minha licença,
isso é tudo.
794
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
Você diz ao pessoal
aqui aos 51?
795
00:36:45,464 --> 00:36:46,987
Não.
796
00:36:48,206 --> 00:36:49,554
E pelo que vale a pena,
Eu tenho tentado
797
00:36:49,555 --> 00:36:52,514
para conseguir um emprego no CFD
durante anos, para ajudar aqui,
798
00:36:52,732 --> 00:36:54,995
fazer algo de bom,
para - para fazer as pazes,
799
00:36:55,213 --> 00:36:56,997
Eu acho que de alguma forma.
800
00:37:00,043 --> 00:37:02,698
Eu entendo se isso significa
não há lugar para mim aqui
801
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
depois disso.
802
00:37:04,439 --> 00:37:06,267
Nunca houve
um lugar para você
803
00:37:06,485 --> 00:37:09,531
sem
o chefe do batalhão aqui...
804
00:37:12,142 --> 00:37:16,321
Mas agora que vou ficar...
805
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
existe.
806
00:37:18,714 --> 00:37:20,368
Realmente?
807
00:37:20,586 --> 00:37:23,241
Para ser claro,
você estará trabalhando para mim,
808
00:37:23,415 --> 00:37:25,417
não para 51.
809
00:37:25,634 --> 00:37:27,984
Eu preciso que você esteja confortável
com isso.
810
00:37:31,988 --> 00:37:34,077
Absolutamente.
811
00:37:54,010 --> 00:37:55,534
- Ah!
-Ah.
812
00:37:57,231 --> 00:38:00,234
Vou buscar o Otis.
813
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
Espere, espere,
antes de todos nos sentarmos,
814
00:38:03,585 --> 00:38:05,544
Me desculpe, eu invadi
sua privacidade
815
00:38:05,761 --> 00:38:06,718
e leia seu e-mail.
816
00:38:06,719 --> 00:38:08,373
- Mãe--
- Não, estou falando sério.
817
00:38:08,590 --> 00:38:10,288
Se meus pais tivessem lido
qualquer entrada dos meus diários
818
00:38:10,505 --> 00:38:13,900
quando eu tinha a sua idade,
Eu teria me tornado nuclear.
819
00:38:16,990 --> 00:38:20,820
Olha, eu me lembro quando você
entrou pela primeira vez em nossas vidas
820
00:38:21,037 --> 00:38:22,865
e Otis era apenas um bebê.
821
00:38:23,083 --> 00:38:27,479
Estávamos tão preocupados
se você seria feliz aqui.
822
00:38:27,696 --> 00:38:30,264
E então naquela primeira noite
quando ouvimos você
823
00:38:30,438 --> 00:38:31,612
cantando uma canção de ninar para ele,
824
00:38:31,613 --> 00:38:34,486
era como tudo
acabei de clicar.
825
00:38:34,703 --> 00:38:37,924
E aquela canção de ninar,
foi em espanhol.
826
00:38:38,141 --> 00:38:39,839
Isso foi desde a sua infância.
827
00:38:40,056 --> 00:38:41,667
Posso ir buscá-lo agora?
828
00:38:41,884 --> 00:38:43,756
Não, ainda não.
Eu--
829
00:38:50,066 --> 00:38:51,981
Você e eu vamos para Honduras
830
00:38:52,199 --> 00:38:53,983
durante minha próxima licença.
831
00:38:54,201 --> 00:38:58,118
Nós vamos aprender tudo sobre
a cidade onde você nasceu.
832
00:38:58,336 --> 00:39:01,469
Vamos explorar
todos os cantos que pudermos.
833
00:39:01,687 --> 00:39:03,341
E eu consegui um assento na janela para você,
então você, uh--
834
00:39:03,558 --> 00:39:05,473
você pode absorver tudo
enquanto pousamos.
835
00:39:10,870 --> 00:39:13,742
Isso é algo
você gostaria de fazer?
836
00:39:18,660 --> 00:39:20,532
Eu gostaria muito.
837
00:39:22,229 --> 00:39:23,578
Obrigado.
838
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Ah.
839
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
Kelly.
840
00:39:41,291 --> 00:39:43,293
Entre.
841
00:39:49,299 --> 00:39:50,605
Você deveria tê-lo visto.
842
00:39:50,823 --> 00:39:52,215
A maneira como ele empurrou de volta
no mais básico,
843
00:39:52,390 --> 00:39:54,000
coisas importantes para mim--
844
00:39:54,217 --> 00:39:57,351
aos 51, à liderança,
protocolo,
845
00:39:57,525 --> 00:39:59,701
A família de Cruz passando por aqui...
846
00:39:59,919 --> 00:40:01,355
Ele realmente conseguiu
sob sua pele.
847
00:40:01,529 --> 00:40:04,271
É a melhor casa
na cidade.
848
00:40:04,445 --> 00:40:06,099
Ele não sabe disso.
Eu faço.
849
00:40:06,316 --> 00:40:09,145
51 é minha casa.
850
00:40:09,363 --> 00:40:11,931
Eu não vou apenas sentar
e vê-lo queimar tudo.
851
00:40:12,148 --> 00:40:13,672
Hopkins quer uma briga?
852
00:40:13,889 --> 00:40:16,065
Ele tem um.
853
00:40:21,680 --> 00:40:23,029
O que?
854
00:40:24,509 --> 00:40:27,381
Eu admito, tenho minhas preocupações
sobre Hopkins.
855
00:40:27,555 --> 00:40:31,559
Mas Pascal entregou a você
as chaves do castelo,
856
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
e para ser honesto,
Eu não tinha certeza de quanto
857
00:40:33,343 --> 00:40:36,999
você queria isso até agora.
858
00:40:37,217 --> 00:40:39,828
Esta raiva, esta convicção,
859
00:40:40,046 --> 00:40:44,224
esse é exatamente o tipo de
líder que 51 precisa.
860
00:40:44,442 --> 00:40:45,486
Eu não estou dizendo
vai ser fácil,
861
00:40:45,704 --> 00:40:48,054
mas Kelly,
o que posso dizer com certeza
862
00:40:48,271 --> 00:40:51,797
é que você está exatamente onde
você deveria estar.
863
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
Então coloque sua armadura.